프로젝트 배경

국방과학연구소(ADD)는 한국 국방 과학 기술의 중추 기관으로, 무기체계 연구개발과 국제 협력을 담당합니다. 최근 폴란드는 K-9 자주포, FA-50 경전투기 등 한국산 무기를 대규모 도입하며 양국 방산 협력이 급속히 확대되고 있습니다.

이번 출장에서 ADD는 폴란드 국방연구개발국(NCBR)과 양국 연구소 간 기술 협력 회의를 진행했습니다. 미사일 유도 기술, 레이더 시스템, 드론 방어 기술 등 첨단 국방 과학 분야의 공동 연구를 논의했습니다. 와통역은 전 일정에서 영어 순차 통역 및 기술 협의 통역을 담당했습니다.

---

주요 통역 내용

1. 고위급 회담 – 연구소 소장급

ADD 소장과 폴란드 NCBR 원장 간의 전략 회의를 통역했습니다:

• 공동 연구 협정 – 5개년 기술 협력 로드맵
• 연구원 교환 – 상호 파견 및 공동 실험
• 기술 이전 – 특정 무기체계 국산화 지원
• 정보 보안 – 기밀 정보 공유 프로토콜

2. 기술 세션 – 핵심 분야 협력

첨단 국방 과학 기술의 공동 연구 방안을 논의했습니다:

3. 워크숍 – 드론 방어 체계

현대전의 핵심인 무인기 대응 기술을 집중 논의했습니다:

• 드론 탐지 – 레이더, 광학, 음향 센서 융합
• 요격 시스템 – 레이저, 전자기파, 그물 포획
• 전자전 – GPS 교란, 통신 차단
• AI 기반 식별 – 자동 표적 분류 및 위협 평가

“국방 과학 기술은 국가 안보의 핵심입니다. 폴란드와의 협력을 통해 양국 모두 기술 역량을 한 단계 높이겠습니다.”

---

국방 과학 통역의 특수성

국방 과학 기술은 보안이 중요하고 고도로 전문화된 분야입니다.

---

프로젝트 성과

---

클라이언트 피드백

“미사일 유도 시스템 논의 시 매우 복잡한 공학 이론이 오갔는데, 통역사님이 정확히 이해하고 통역해주셔서 폴란드 연구진과 기술적 디테일까지 논의할 수 있었습니다.”

— ADD 미사일연구본부 본부장

“보안이 중요한 국방 프로젝트인데, 통역사님이 보안 규정을 철저히 준수해주셔서 안심하고 협의를 진행할 수 있었습니다. 전문성과 신뢰성을 모두 갖추셨습니다.”

— ADD 국제협력실장

“4일간 고난도 기술 협의를 완벽하게 소화해주셨습니다. 폴란드 측도 통역 수준에 깊은 인상을 받았으며, 향후 국제 협력에서도 와통역과 함께하겠습니다.”

— ADD 기획조정실 담당관

---

와통역의 국방 과학 통역 차별점

---

태그: #ADD #국방과학연구소 #방산협력 #영어통역 #미사일기술 #폴란드 #국방통역 #와통역