프로젝트 배경

한국도로공사는 고속도로 운영 효율화와 자율주행 시대를 대비한 스마트 인프라 구축을 위해 덴마크 도로청(Danish Road Directorate)이 주최하는 국제 세미나에 참가했습니다. 덴마크는 디지털 전환과 지속가능한 교통 시스템으로 유럽을 선도하는 국가입니다.

이번 세미나에서 한국도로공사 스마트도로사업단은 V2X(Vehicle-to-Everything) 통신, C-ITS(Cooperative Intelligent Transport Systems), 전기차 충전 인프라 등을 논의했습니다. 와통역은 전 일정에서 영어 순차 통역 및 기술 세션 통역을 담당했습니다.

---

주요 통역 내용

1. 개막 세션 – 스마트 모빌리티 비전

덴마크 교통부 장관의 기조연설과 한국도로공사 사장의 발표를 통역했습니다:

• 탄소 중립 교통 – 전기차·수소차 인프라 확충
• 자율주행 준비 – 스마트 도로 표준화
• 디지털 트윈 – 도로 인프라 3D 시뮬레이션
• 교통 데이터 활용 – 빅데이터 기반 운영 최적화

2. 기술 세션 – V2X 및 C-ITS

차세대 지능형 교통 시스템에 대한 기술 발표를 통역했습니다:

3. 워크숍 – 전기차 충전 인프라

덴마크의 선진 충전 인프라 운영 사례를 논의했습니다:

• 급속충전소 배치 – 50km마다 초급속 충전기 설치
• 충전 예약 시스템 – 앱 기반 실시간 예약
• 재생에너지 연계 – 태양광·풍력 전력 활용
• 수소 충전소 – 수소차 인프라 병행 구축

“스마트 고속도로는 단순한 기술이 아닌, 국민의 안전과 편의를 높이는 혁신입니다. 덴마크의 선진 사례를 한국에 적용하겠습니다.”

---

교통 인프라 기술 통역의 특수성

스마트 도로 및 ITS 기술은 통신, 자율주행, 전기차가 결합된 복합 분야입니다.

---

프로젝트 성과

---

클라이언트 피드백

“V2X, C-ITS 등 첨단 통신 기술 용어가 많았는데, 통역사님이 5G, IoT 개념까지 정확히 이해하고 통역해주셔서 덴마크 전문가들의 발표를 완벽히 이해할 수 있었습니다.”

— 한국도로공사 스마트도로사업단장

“전기차 충전 인프라 워크숍에서 배터리, 전력망, 신재생에너지 연계까지 복합적인 내용을 다뤘는데, 모든 기술 논의를 완벽하게 통역해주셨습니다.”

— 한국도로공사 친환경사업처 과장

“3일간 8개 기술 세션을 완벽하게 소화해주셨습니다. 세미나 후 기술 보고서 작성까지 지원해주셔서, 귀국 후 사업 계획 수립이 순조롭게 진행되고 있습니다.”

— 한국도로공사 국제협력팀 팀장

---

와통역의 교통 인프라 통역 차별점

---

태그: #한국도로공사 #스마트고속도로 #V2X #C-ITS #영어통역 #덴마크 #전기차충전 #와통역