국가철도공단 JR규슈 본사 방문
일본어 통역
프로젝트 배경
국가철도공단은 대한민국 철도 인프라의 건설과 관리를 담당하는 공공기관으로, 고속철도 및 일반철도 건설을 총괄하고 있습니다. 철도 선진국인 일본의 운영 노하우와 기술을 벤치마킹하기 위해, JR규슈(九州旅客鉄道株式会社) 본사 방문 및 기술 교류를 추진했습니다.
와통역은 이번 출장에서 일본어 순차 통역 및 수행 통역을 담당하며, 국가철도공단 임원진과 JR규슈 경영진 간의 회담, 시설 견학, 기술 세미나에서 원활한 커뮤니케이션을 지원했습니다.
주요 통역 내용
1. 고위급 회담 – 경영진 미팅
국가철도공단 이사장단과 JR규슈 경영진 간의 공식 회담을 통역했습니다:
- 한일 철도 협력 방안 – 기술 교류, 인력 교환, 공동 연구개발 논의
- 고속철도 운영 노하우 – 신칸센 운영 시스템 및 안전 관리 체계
- 승객 서비스 혁신 – 역사 편의 시설, 고객 만족도 제고 방안
- 친환경 철도 기술 – 전력 효율화, 탄소 저감 기술 공유
2. 시설 견학 – 차량기지 및 관제센터
JR규슈의 핵심 시설을 방문하며 현장 실무자들의 설명을 통역했습니다:
🚄 차량기지
- 신칸센 정비 시스템
- 예방 정비 프로세스
- 부품 재고 관리
- 차량 검수 장비
🖥️ 관제센터
- 통합 운행 관제 시스템
- 실시간 열차 추적
- 지연 대응 프로토콜
- 비상 상황 관리
3. 기술 세미나 – 철도 안전 관리
JR규슈 기술진이 준비한 철도 안전 관리 세미나에서 순차 통역을 수행했습니다:
- 안전 관리 시스템 – 사고 예방 체계, 정기 점검 시스템
- 승무원 교육 프로그램 – 기관사 양성 과정, 시뮬레이터 훈련
- 재해 대응 매뉴얼 – 지진, 태풍 등 자연재해 대비책
- 선로 유지보수 – 궤도 점검 기술, 노후 시설 교체 전략
“철도는 국민의 생명과 직결됩니다. 일본의 완벽한 안전 시스템을 배워, 한국 철도의 안전성을 한 단계 높이고자 합니다.”
철도 분야 통역의 특수성
철도 기술 교류 통역은 전문 용어와 현장 경험이 필수적입니다.
🚄 철도 전문 용어
신호 시스템, 궤도, 전차선, 차량 구조 등 철도 공학 용어를 한일 양국어로 정확하게 통역해야 합니다.
와통역의 대응: 국토교통부 및 JR 공식 용어집을 바탕으로 철도 전문 용어를 사전 학습했습니다.
🎯 현장 중심 통역
차량기지와 관제센터 현장에서 실무자들의 설명을 듣고, 복잡한 시스템을 이해하며 통역해야 합니다.
와통역의 대응: 사전에 시설 배치도와 시스템 개요를 숙지하고, 현장 동선을 파악했습니다.
💡 출장 지원 프로세스
- 사전 브리핑 (2주 전)
방문 목적, 일정, 참석자 명단, 주요 논의 주제 전달받음 - 자료 학습 (10일 전)
JR규슈 연혁, 조직도, 주요 사업, 기술 현황 연구 - 용어 정리 (1주 전)
철도 기술 용어, 안전 관리 용어 한일 대조 정리 - 현지 도착 (1일 전)
일정 재확인, 방문 장소 사전 답사 - 출장 기간 (3일)
회담 통역, 시설 견학 수행, 세미나 순차 통역 - 사후 정리 (귀국 후)
회의록 번역, 주요 내용 요약 정리
프로젝트 성과
3일
출장 기간
15명
수행 인원
20시간
총 통역 시간
5개소
방문 시설
일본어
통역 언어
100%
만족도
✨ 정성적 성과
JR규슈 본사 방문은 한국 철도 기술 발전의 중요한 이정표가 되었습니다. 일본 철도 운영의 선진 시스템과 안전 관리 노하우를 직접 보고 배우며, 국가철도공단은 향후 한국 철도 발전 방향에 대한 구체적인 인사이트를 얻었습니다.
특히 신칸센 정비 시스템과 통합 관제 센터를 견학하며, 한국 고속철도(KTX)의 운영 효율화 방안을 도출할 수 있었습니다. 양사는 정기적인 기술 교류를 약속했으며, 국가철도공단은 “향후 모든 일본 철도 관련 출장 시 와통역을 우선 협력사로 지정”했습니다.
클라이언트 피드백
“철도 전문 용어가 많은 기술 세미나였는데, 통역사분이 신호 시스템, 궤도 구조 등 복잡한 개념까지 정확하게 통역해주셔서 감탄했습니다. 일본어 실력뿐 아니라 철도 지식도 탄탄하셨습니다.”
— 국가철도공단 기술본부 본부장
“차량기지 현장 견학 중에도 실무자들의 설명을 빠짐없이 통역해주셔서, 우리 팀이 일본의 정비 시스템을 완벽히 이해할 수 있었습니다. 덕분에 많은 것을 배워 왔습니다.”
— 국가철도공단 차량팀 팀장
“3일간 함께 동행하며 모든 일정을 완벽하게 소화해주셨습니다. 고위급 회담부터 현장 실무자 면담까지, 상황에 맞는 적절한 통역으로 일본 측과의 관계도 더욱 돈독해졌습니다.”
— 국가철도공단 국제협력팀 과장
와통역의 해외 출장 통역 차별점
🌏
현지 전문 통역사
- 일본어 네이티브급
- 비즈니스 매너 숙지
- 현지 문화 이해
- 장기 체류 경험
🎯
산업별 전문성
- 철도 기술 이해
- 공공기관 경험
- 기술 교류 통역
- 현장 견학 대응
🤝
토탈 수행 서비스
- 일정 관리 지원
- 현지 안내
- 돌발 상황 대응
- 사후 문서 번역
태그: #국가철도공단 #JR규슈 #일본출장 #철도통역 #일본어통역 #기술교류 #수행통역 #와통역
