영남대학교 이탈리아 대학 교류 방문
영어 통역
프로젝트 배경
영남대학교는 국제 경쟁력 강화와 학생 교환 프로그램 확대를 위해 이탈리아 주요 대학을 방문했습니다. 이탈리아는 역사 깊은 대학 전통과 우수한 인문·예술·공학 교육으로 세계적 명성을 갖고 있으며, 한국 대학들의 중요한 교류 파트너입니다.
이번 출장에서 영남대 국제교류팀은 밀라노공과대학(Politecnico di Milano), 피렌체대학(Università di Firenze)을 방문하여 학생 교환, 공동 연구, 복수학위 프로그램 등을 논의했습니다. 와통역은 전 일정에서 영어 순차 통역 및 학술 협력 회의 통역을 담당했습니다.
주요 통역 내용
1. 밀라노공과대학 (Politecnico di Milano) 방문
영남대 총장단과 밀라노공대 국제협력처 간의 협력 회담을 통역했습니다:
- 학생 교환 프로그램 – 공학·건축·디자인 분야 1년 교환학생
- 복수학위 (Dual Degree) – 석사 과정 공동 운영
- 공동 연구 – AI, 스마트시티, 그린에너지 분야
- 교수 교류 – 상호 초빙 강의 및 공동 세미나
2. 피렌체대학 (Università di Firenze) 방문
인문·사회·자연과학 분야 협력 논의를 통역했습니다:
📚 인문학 교류
- 이탈리아어·문화 교육
- 르네상스 연구
- 예술사 공동 연구
- 단기 어학 연수
🔬 자연과학 협력
- 생명공학 공동 실험
- 천문학 관측 프로젝트
- 화학·물리 연구
- 박사과정 공동 지도
3. 학술 세미나 및 캠퍼스 투어
이탈리아 대학의 교육 시스템과 연구 시설을 견학했습니다:
- 볼로냐 프로세스 – 유럽 고등교육 시스템 설명
- Erasmus+ 프로그램 – EU 학생 교환 사업
- 연구 센터 방문 – 첨단 실험실 및 도서관
- 한국학 강좌 – 이탈리아 대학의 한국어·한국 문화 교육
“국제 교류는 대학의 경쟁력을 결정합니다. 이탈리아의 우수한 대학들과 협력하여 우리 학생들에게 세계 수준의 교육 기회를 제공하겠습니다.”
대학 국제 교류 통역의 특수성
대학 간 국제 교류는 교육 제도, 학위 시스템, 학술 문화의 차이를 이해해야 합니다.
🎓 교육 제도 이해
유럽 학점 시스템(ECTS), 학위 구조, 학기 운영 방식 등 한국과 이탈리아 교육 제도의 차이를 숙지해야 합니다.
와통역의 대응: 볼로냐 프로세스, Erasmus+ 등 유럽 교육 시스템을 사전 연구했습니다.
📖 학술 용어
복수학위, 학점 인정, 연구 협력 등 대학 특유의 용어와 개념을 정확히 통역해야 합니다.
와통역의 대응: 대학 국제교류 관련 영문 용어집을 작성하고 사전 숙지했습니다.
💡 출장 지원 프로세스
- 사전 브리핑 (3주 전)
방문 대학 정보, 협력 목표, 주요 논의 주제 전달받음 - 자료 학습 (2주 전)
이탈리아 대학 시스템, 볼로냐 프로세스, Erasmus+ 연구 - 용어 정리 (10일 전)
학사 제도, 복수학위, 학점 인정 등 대학 용어 한영 정리 - 현지 도착 (1일 전)
대학 캠퍼스 사전 답사, 일정 확인 - 출장 기간 (5일)
협력 회담, 학술 세미나, 캠퍼스 투어 통역 - 사후 정리 (귀국 후)
협약서 번역, 교류 계획서 작성 지원
프로젝트 성과
5일
출장 기간
6명
수행 인원
20시간
총 통역 시간
2개교
방문 대학
영어
통역 언어
3건
협약 체결
✨ 정성적 성과
영남대학교는 밀라노공대, 피렌체대와 각각 MOU를 체결하며 실질적인 교류 협력을 약속했습니다. 2025년부터 각 대학당 연간 10명의 학생이 1년간 교환학생으로 파견되며, 밀라노공대와는 건축·디자인 분야 복수학위 프로그램도 신설됩니다.
밀라노공대는 “영남대의 진지한 협력 의지가 느껴졌으며, 통역사의 전문성 덕분에 복잡한 학사 제도까지 명확히 논의할 수 있었다”고 평가했습니다. 영남대는 “와통역의 완벽한 지원으로 이탈리아 명문대와 실질적 협력 관계를 구축했으며, 앞으로 유럽 대학 교류 확대 시 계속 협력하겠다”고 밝혔습니다.
클라이언트 피드백
“복수학위 프로그램 논의 시 ECTS 학점 인정, 학위 수여 방식 등 복잡한 학사 제도를 정확히 통역해주셔서, 양 대학이 구체적인 운영 계획을 수립할 수 있었습니다.”
— 영남대학교 국제교류팀장
“이탈리아 대학들이 유럽 교육 시스템을 설명할 때, 통역사님이 한국 교육 제도와 비교하며 우리가 이해하기 쉽게 설명해주셔서 큰 도움이 되었습니다.”
— 영남대학교 교무처 부처장
“5일간 2개 대학 방문과 여러 학술 세미나를 완벽하게 소화해주셨습니다. 협약서 번역까지 지원해주셔서 귀국 후 후속 작업이 순조롭게 진행되고 있습니다.”
— 영남대학교 총장실 비서관
와통역의 대학 국제 교류 통역 차별점
🎓
교육 제도 이해
- 한국·유럽 학사 구조
- 학점 인정 시스템
- 복수학위 운영
- 교환학생 프로그램
📚
학술 용어 전문성
- 학위·학과 명칭
- 연구 협력 용어
- MOU·협약서
- 학술 행정
🌍
대학 교류 경험
- 총장단 방문
- 협약 체결식
- 학술 세미나
- 캠퍼스 투어
태그: #영남대학교 #이탈리아대학 #국제교류 #영어통역 #대학통역 #밀라노공대 #피렌체대 #와통역
