순차통역
정확한 의미 전달과 맥락 파악이 핵심인
비즈니스 현장의 필수 솔루션
비즈니스의 성패를 가르는
정확한 커뮤니케이션
순차통역은 연사가 발언을 마치면 통역사가 그 내용을 정리하여 청중에게 전달하는 방식입니다. 동시통역에 비해 시간은 더 소요되지만, 화자의 의도와 뉘앙스를 가장 정확하고 논리적으로 전달할 수 있습니다.
- 높은 정확도와 정보 전달력
- 양방향 소통 및 질의응답 가능
- 별도 장비 없이 진행 가능 (비용 효율)
- 통역사의 비즈니스 매너 및 의전 수행
주요 활용 분야
어떤 상황에서
순차통역이 필요할까요?
Drag to scroll →
비즈니스 미팅
기업 간 계약 협상, 파트너십 체결 등 정확한 의사 결정이 필요한 자리.
- • 계약 조건 조율
- • 임원진 회의
기술 회의
엔지니어링, IT, 제조 등 전문 용어와 기술적 이해도가 요구되는 현장.
- • 기술 스펙 검토
- • 공장/현장 시찰
기자회견 / 인터뷰
정확한 워딩 전달이 생명인 미디어 인터뷰 및 공식 발표 자리.
- • 프레스 컨퍼런스
- • 방송 인터뷰
VIP 의전 / 수행
해외 귀빈의 입국부터 출국까지 전 일정을 동행하며 가이드 및 통역 수행.
- • 공항 영접/환송
- • 만찬 및 관광
세미나 / 교육
소규모 워크숍이나 사내 교육 등 청중과의 호흡이 중요한 자리.
- • 기술 교육
- • 사내 연수
순차통역의 장점
왜 중요한 비즈니스 현장에서 순차통역을 선택하는가
높은 정확도
발언 내용을 충분히 이해한 후 통역하기 때문에 오역이 거의 없으며, 필요시 재확인이 가능합니다.
문맥 이해
전체 맥락을 파악한 후 통역하므로 발언자의 의도와 뉘앙스를 정확히 전달할 수 있습니다.
장비 불필요
동시통역과 달리 통역 부스, 송수신 장비가 필요 없어 어디서든 즉시 진행 가능합니다.
소규모 최적
5-20명 규모의 미팅에 가장 적합하며, 친밀한 분위기에서 깊이 있는 대화가 가능합니다.
문화적 이해
단순 언어 통역을 넘어 양국의 비즈니스 문화와 관습까지 고려하여 소통을 돕습니다.
비용 효율적
장비 대여비가 없고 통역사 1명으로 진행 가능하여 동시통역 대비 합리적인 비용입니다.
진행 방식
순차통역은 이렇게 진행됩니다
발언자 발화
발언자가 일정 부분(보통 1-5분) 내용을 발표합니다. 통역사는 메모를 하며 집중합니다.
통역사 통역
발언이 끝나면 통역사가 정확하고 완전하게 내용을 전달합니다.
상호 확인
필요시 통역사가 발언자에게 내용을 재확인하여 오역을 방지합니다.
순차 반복
이 과정을 미팅 종료 시까지 반복하여 양측의 원활한 소통을 지원합니다.
실제 수행 사례
고난도 비즈니스 현장에서 검증된 이유통역가이드의 실력입니다.
차세대 공정 기술 협력 회의
국내 대기업 S사와 미국 장비사 간의 3나노 공정 수율 개선을 위한 엔지니어링 미팅 통역.
극도의 보안이 요구되는 기술 회의로, 반도체 전공 통역사를 배정하여 전문 용어와 기술적 맥락을 완벽하게 전달함.
시리즈 B 투자 유치 실사
싱가포르 투자사의 국내 핀테크 기업 방문 실사 및 경영진 인터뷰 순차 통역.
재무제표 및 법률 용어에 능통한 금융 전문 통역사 투입. 3일간의 강도 높은 실사 일정을 성공적으로 소화.
중동 에너지 협력 고위급 회담
UAE 정부 관계자 방한 시 에너지부 장관 예방 및 오찬 간담회 수행 통역.
아랍어-한국어 통역 지원. 이슬람 문화권에 대한 이해도가 높은 통역사를 배정하여 의전 격식을 완벽히 갖춤.
다큐멘터리 인터뷰 통역
KBS 특집 다큐멘터리 제작을 위한 노벨상 수상자 단독 인터뷰 통역.
방송 흐름을 끊지 않는 자연스러운 순차 통역 제공. 사전 질문지 검토 및 돌발 질문에 유연하게 대처.
신약 라이선싱 계약 협상
국내 바이오텍 기업과 유럽 제약사 간 신약 기술 이전 및 로열티 협상 통역.
의학, 법률, 재무 용어가 혼재된 복잡한 협상으로, 다분야 전문 지식을 보유한 통역사가 계약 체결까지 지원.
품질 보증 프로세스
사전 준비부터 사후 보안까지, 체계적으로 관리합니다.
분석 및 매칭
산업 분야 및 난이도 분석
최적의 통역사 선별
사전 학습
자료 공유 및 용어 정리
사전 미팅 진행
현장 수행
비즈니스 매너 준수
정확한 통역 서비스
사후 관리
만족도 체크 및
보안 자료 파기
자주 묻는 질문
순차통역에 대해 궁금하신 점을 확인하세요