삼성전자와 TSMC의 3nm 공정 경쟁, SK하이닉스의 HBM3E 대량생산, 인텔의 파운드리 사업 확장... 반도체 산업은 그 어느 때보다 뜨겁습니다. 그리고 이러한 기술 혁신의 현장에는 항상 전문 통역사들이 함께합니다.
하지만 반도체 통역은 일반 통역과 차원이 다릅니다. 단순히 언어만 잘한다고 할 수 있는 일이 아닙니다. 왜 그럴까요?
반도체 통역, 무엇이 어려운가
1. 고도로 전문화된 기술 용어
반도체 산업은 아마도 세상에서 가장 복잡한 기술 용어를 사용하는 분야일 것입니다. 몇 가지 예를 들어볼까요?
- GAA (Gate-All-Around): 전 방위 게이트 트랜지스터 구조
- EUV (Extreme Ultraviolet Lithography): 극자외선 노광
- HBM (High Bandwidth Memory): 고대역폭 메모리
- FinFET: 핀 전계효과 트랜지스터
- TSV (Through-Silicon Via): 실리콘 관통 전극
이런 용어들은 단순히 영어를 한국어로 바꾸는 것만으로는 충분하지 않습니다. 각 기술의 원리와 적용 분야, 장단점까지 이해해야만 정확한 통역이 가능합니다.
2. 빠르게 진화하는 기술
반도체 기술은 매년, 심지어 매 분기마다 새로운 혁신이 발표됩니다. 5년 전의 지식만으로는 현재의 기술 논의를 따라갈 수 없습니다.
"2년 전 GAA 기술을 통역했을 때는 이론적 개념이었는데, 지금은 양산 단계입니다. 계속 공부하지 않으면 현장에서 통역할 수 없습니다."
- 반도체 전문 통역사 최OO
3. 숫자와 단위의 정확성
반도체 통역에서 숫자는 생명입니다.
- "3nm" vs "5nm" - 2nm 차이가 기술 세대 차이
- "1,200억 달러" vs "1,200만 달러" - 한 자리 실수가 계약 파기
- "98% 수율" vs "89% 수율" - 양산 가능 여부 판단 기준
통역사가 "million"과 "billion"을 헷갈리거나, 소수점을 잘못 말하면 수백억 원의 오해가 발생할 수 있습니다.
실제 사례: 삼성전자-ASML 기술 미팅
2023년 삼성전자와 네덜란드 ASML 간의 차세대 EUV 장비 도입 협상에서 있었던 일입니다.
ASML 엔지니어가 "We can achieve 0.55 NA with our High-NA EUV system"이라고 설명했을 때, 이를 단순히 "0.55 NA를 달성할 수 있습니다"라고 통역하면 부족합니다.
전문 통역사는 즉시 "개구수(NA) 0.55를 달성하여 더 미세한 패턴 구현이 가능합니다"라고 맥락까지 포함해서 통역했습니다. 이것이 기술 이해가 있는 통역과 없는 통역의 차이입니다.
주요 반도체 기술 용어 가이드
공정 기술
- Lithography (리소그래피): 노광 공정, 회로 패턴을 웨이퍼에 전사
- Etching (식각): 불필요한 부분을 제거하는 공정
- Deposition (증착): 박막을 형성하는 공정
- CMP (Chemical Mechanical Polishing): 화학적 기계적 연마
메모리 기술
- DRAM: 휘발성 메모리, 주기억장치
- NAND Flash: 비휘발성 메모리, 저장장치
- HBM: 고대역폭 메모리, AI 칩에 필수
- DDR5: 5세대 더블 데이터 레이트 메모리
제조 관련
- Yield (수율): 정상 작동하는 칩의 비율
- Fab (팹): 반도체 제조 공장
- Foundry (파운드리): 위탁 생산 업체
- Wafer (웨이퍼): 실리콘 기판
반도체 통역사가 되려면
필수 지식
- 전자공학 기초: 트랜지스터, 회로 이론 등 기본 개념 이해
- 반도체 공정: 설계부터 패키징까지 전체 흐름 파악
- 산업 동향: 주요 기업, 기술 트렌드, 시장 상황
- 수치 감각: 나노미터, 기가비트 등 단위 체계 숙지
준비 과정
1단계: 기본 전자공학 개념 학습 (온라인 강의, 교재)
2단계: 반도체 산업 리포트 정독 (업계 뉴스, 백서)
3단계: 기술 컨퍼런스 참석 및 자료 수집
4단계: 실제 반도체 전문가와 네트워킹
5단계: 현장 경험 축적 (공장 투어, 기술 미팅 등)
반도체 통역의 미래
AI 칩 수요 폭증, 미중 기술 패권 경쟁, 글로벌 공급망 재편... 반도체 산업은 앞으로도 계속 성장할 것입니다.
그리고 한국 반도체 기업들이 글로벌 시장에서 활동하는 한, 전문 반도체 통역사에 대한 수요는 계속 늘어날 것입니다.
반도체 통역은 단순한 언어 서비스가 아닙니다. 첨단 기술의 가교 역할을 하는, 고도의 전문성이 요구되는 분야입니다. 하지만 그만큼 보람과 가치가 큰 일이기도 합니다.
GAA, EUV, 파운드리... 어려운 용어들이지만, 이것을 정확하게 전달하는 것이 바로 전문 통역사의 역할입니다. 그리고 그 역할이 한국 반도체 산업의 글로벌 성공에 기여하고 있습니다.
